«Будем принимать меры»: Тарас Креминь упрекнул Одесский оперный театр в невыполнении языкового законодательства

Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Креминь недоволен невыполнением языкового законодательства государственными театрами. Проверка показала, что полностью перевели свои постановки на украинский только два театра.

«Языковой омбудсмен», в частности, заявил, что в Одесском национальном академическом театре оперы и балета только три представления выполнялись на государственном языке, тогда как 102 – на ином, из них лишь 45 – с переводом на украинский.

Также Креминь сообщил, что в Национальном академическом театре оперы и балета Украины имени Т.Г.Шевченко (Киев) из 132 спектаклей, 89 выполнялись на государственном языке, 43 — на другом языке и были переведены на государственный с помощью субтитров, звукового перевода или другим способом. Во Львовском национальном академическом театре оперы и балета имени Соломии Крушельницкой из 107 спектаклей 19 — на государственном языке, другие 88 были переведены.

В Национальном академическом театре русской драмы имени Леси Украинки (Киев) 16 спектаклей были выполнены на государственном языке, на другом языке с переводом на государственный — 318. В Харьковском национальном академическом театре оперы и балета имени Лысенко из 49 спектаклей выполненных на негосударственном языке только 19 были переведены.

Полностью проводились представления на государственном языке только в 2 театрах: Национальном академическом драматическом театре имени Ивана Франко (Киев) и Национальным академическим украинским драматическим театром имени Марии Заньковецкой (Львов).

«В отношении театров, которые продолжают нарушать нормы языкового закона, о чем свидетельствуют очередные обращения в наш адрес, будут начаты меры государственного контроля за применением государственного языка», — написал Креминь.